您的位置: 首页 / Internet / 海词(Dict.cn) – 很适合国人的在线翻译词典

海词(Dict.cn) – 很适合国人的在线翻译词典

Published at Apr 18, 4pm / Keywords: , ,

声明:本文为付费评论(FeedSky),不过本文不软,本期推荐的海词确实是一款非常实用的产品,已经进驻我的收藏夹。

Dict.cn对于我们中国的广大网民,上网时英语多多少少会给我们造成一些麻烦。虽然有一些翻译软件可以用,但大多是收费的。而且独立运行的软件会占用系统资源,对于配置不好的电脑也是个负担。海词(Dict.cn) 就是调和这个矛盾的最佳产物,它即保持了翻译软件快捷方便的特点,而且利用互联网优势,词库非常丰富。此外,它还是完全免费的。这一切让人心动的特性,使得它成为“金山词霸们”的最佳替代品。

Dict.cn 使用非常简单,类似 Google 的简洁界面绝对让你看一眼就会使用。但你可不要认为它的功能像它的界面一样简单。海词提供了非常丰富的功能,尤其是单词检索方面非常独到和专业。利用 Dict.cn 查单词时,你的查找方法是不限于英汉-汉英这种传统模式的,通过拼写纠正、知音查词、短字补全、近似匹配和拼音查询这些特色功能,你可以调动你所了解的任何信息快速找到需要的单词,而中文分词、辅助翻译这样的功能则会给你的汉译英工作带来非凡的体验。此外,Dict.cn 还提供了例句提示、真人发生和相关解释等功能,对于辅助记忆生词都是非常有用的。

Dict.cn 最方便的功能莫过于“划词助手”。顾名思义,就是你在网页上选中需要翻译的英文或中文,Dict.cn 就会弹出提示立刻给出翻译。这里请注意这个划词助手和中搜那个臭名昭著的恶评软件划词搜索完全是两码事。划词助手只是一个浏览器 Bookmarklet,安装它只需要将其(Dict)拖放到浏览器收藏夹中即可(完全支持 Firefox),卸载当然删了就行,完全绿色。使用就更简单了,在任何需要翻译的网站,点击一下收藏夹中的 Dict 链接,页面上会出现“划词翻译已激活”的提示,然后用鼠标选中需要翻译的词,Dict.cn 很快就会给出翻译结果,感觉和用金山词霸差不多。这给我们上网浏览带来了不少方便。

Dict.cn 的一大特色是它的辅助学习功能,这主要体现在两方面。首先,Dict.cn 可以记录你近期查询的历史,并且你可以方便的将查询历史和解释导出为 TXT 文件进行收藏。这相当于在查找生词的同时建立了一个生词本,无聊的时候翻一翻相信对英文学习大有益处。此外,Dict.cn 还提供了辅助背单词的服务。在这个服务中包括了从小学到出国英语众多的英语学习材料,利用它来同步学习效果肯定不错,而且成本也比那些骗钱的学习机低廉很多。为了感受一下这个功能,我还特地做了一次测试,截图如下:

Dict.cn

我选的教材是老俞那本著名的《GRE 词汇精选》(即红宝书)。我感觉这个背单词功能还比较简单,默认将单词的解释挡住。你可以通过点击查看并获得发音。此外,通过标记“记住”可以进行学习进度的简单筛选,Dict.cn 可以将你没记住的单词取出来,帮助你重新强化记忆。我个人觉得发声功能对记单词很有帮助,但背单词的整体功能还是偏弱,相对于《轻轻松松背单词》那样的专业软件功能还是显得单薄了许多。而且由于 GRE 单词我是背过好几遍的(很变态吧),Dict.cn 上的红宝书并不是最新版的,不知道其它教材有没有这种情况。

Dict.cn 宣传对专业词库支持很好,词库目前涉及的专业种类包括了化学,生物,医药,计算机,土木,机械,工业,体育,政治,宗教,日常生活,工作求职,服饰打扮,食物菜谱,职称岗位,影视书籍中英对照名等等。这次算它们倒霉,发邀请的时候恰好赶上我正在用 ACS (American Chemistry Society,化学专业文献搜索引擎)查找文献,又可以检验一下了。我用它的划词翻译功能查找了一下文中一些比较专业的词汇,结果嘛,虽然谈不上好,但也算比较满意了。毕竟这些专业词汇就是到最权威的 Merrian-Webster (韦氏词典)上也不一定查得到,而且 Dict.cn 相比韦氏方便太多,日常使用也足够了。

Dict.cn

每次写话题广告,我都喜欢对这个产品做个总结,这次也不例外。对于海词 – Dict.cn我个人是非常满意,甚至比较喜欢的,它的优点很明显:

  1. 在线应用,无须安装;
  2. 词库容量大,日常用语及部分专业词汇都有良好支持;
  3. 单词提供相近解释,有真人发声,图片,例句,近义词等;
  4. 提供记忆辅助工具,帮助我们记忆单词。有句话说“努力把你赶走的服务通常是个好服务”;
  5. 划词翻译非常方便,而且兼容 Firefox 等非 IE 浏览器;
  6. 网站访问速度很快,单词查询速度也很快,用户体验流畅;

至于缺点:

  1. 长句翻译结果还是不理想;
  2. 中文分词不是很好用;
  3. 翻译 MSN 机器人无法使用;
  4. 在线输入法这样的功能根本没必要;
  5. 在线背单词功能较单一;

虽然缺点列了不少,但仔细看发现很少涉及该产品的核心功能。的确,Dict.cn 给我的感觉就是很专业,目的只是努力提高用户体验。因此虽然本文是广告,但我还是向大家强烈推荐这个服务。

发表您的观点或推荐本文 Loading...